25 November, Pukul 3:04 petang Desa Memosa, Trelew, Cornwell, Inggris.
2 DESEMBER, PUKUL 4:09 PETANG ATLANTIK UTARA
Salam Santa! Benarkah kau nyata?
Bila kau tinggal di Kutub Utara,
Mengapa aku tidak menemukan rumahmu di Google Earth?
Apa kau Santa Nicholas?
Karena kau tak mungkin menua.
Bagaimana kau atur waktumu membaca semua surat...
dari anak-anak di seluruh dunia?
Dan berapa banyak makanan dan kue yang telah kau makan...
selama ini?
Bagaimana kau menaruh semua hadiah dalam karungmu?
Apa karungmu mesti diperbesar ...
setiap tahunnya, 'karena pertumbuhan populasi yang terus meningkat'?
Dan bagaimana kau bisa turun lewat cerobong asap?
bila kepalaku saja tak mampu melewatinya, karena sangat kecil,
bahkan jika kau bisa turun dalam 1 menit ,...
Sedangkan ada 9 rumah di desaku, kau singgah selama 10 menit,
mengatasi jutaan masalah di dunia ini.
Itu pekerjaan yang sulit Santa Claus.
Maksudku, bagaimana kau melakukan semua itu,...
bila aku menginap di rumah Nenekku?
Santa, bagaimana kau bisa mengelilingi dunia...
hanya dalam satu malam?
Temanku bilang, kalau kau harus bergegas pergi,...
itu akan membuat dirimu, dan kereta luncurmu,
dan rusa kutubmu, terbakar!
Aku percaya kau ada,
Tapi bagaimana kau melakukannya?
Untuk Natal ini,
Aku berharap sebuah sepeda kecil merah muda dengan ban penyeimbang di sampingnya.
Tapi, tolong jangan bawa,...
jika hanya membuat dirimu dan rusa kutubmu terbakar.
Salam, Gwen Hines.
Jalan Mimosa No. 23
Trelew, Cornwall, Inggris.
Untuk Gwen,
Terima kasih buat suratnya dan,
Lukisannya yang indah.
Permintaanmu untuk...
Sepeda warna merah muda akan dikabulkan oleh Santa.
Dan, ya,
Kita yakin dengan Santa.
Dia ada.
Dia orang terhebat sepanjang masa,
dan ia bisa mengabulkan setiap keinginan anak-anak.
dengan rusa kutub yang tidak akan terbakar hidup-hidup, atau terluka sedikitpun.
Saat matahari terbit di hari Natal,
dia pun akan datang padamu.
Dengan kemampuannya...
Yang ajaib.
Subtittle By youwish
Resync And Translated By : Irfan Oxy
NATAL ARTHUR
24 DESEMBER, JAM 11:59 MALAM
AARHUS, BAGIAN TIMUR DENMARK
Batalion peri pertama mendarat!
- Siapkan beruang teddy nya, pasukan! - Sekarang!
Ho, ho, ho.
Dan ho, ho, ho, ha.
Semua peri, jingle.
Jingle! Jingle!
Batas waktu: 18,14 detik untuk setiap rumah.
Kaki kiri, Pak.
- kaki kanan, Pak. Bagus. - Oof.
Makanan anjing siap!
Boneka kecil ke lubang!
Wow! Hadiah 12 anak tangga!
Anak itu pasti sering melakukan kebaikan selama hidupnya!
Luar biasa!
Sering saja membuatku terkesan.
AWK! SELAMAT NATAL! AWK! SELAMAT NATAL!
AWK! Selamat...
Wortel tergigit.
Ahem?
Oh!
Maaf. Ha ha.
Pengisian muatan selesai. Siaga S-1.
- Kau tidak akan bisa melepasnya. - Angsa kita siap berpesta!
Santa telah meninggalkan gedungnya!
Kutub Utara ke S-1:
Perubahan cuaca. Perbarui kamuflase.
- Dilaksanakan, pusat kendali!
Pengendali Kutub mengoptimalkan.
- Denmark sudah selesai. - Penurunan berikutnya: Flensburg, minus 12,4 detik.
Flensburg siap. Tekan "E".
Kanan. Bungkusan untuk Denmark.
susu dan kue kering untuk biofuel .
Halo?
Oh! Ah!
- Santa menuju altar. - Maaf. Lupa kode PINnya.
Kita hanya melintasi Jerman, Pak.
Jerman? Huh.
Banyak negara hari ini.
Ini malam yang besar, Pak.
Aku, eh, ini misiku yang ke-70. Ya.
Oh, maaf.
Terlalu banyak makan, kue.
Jadi, Anda berfikir tentang itu? Pensiun?
- Sepuluh detik lagi tiba di Flensburg. - Bersiap!
Lanjutkan.
Memperbarui aturan umum!
Hilangkan puding nasi dan wortel.
Lepaskan sepatu langkah Santa di Jerman.
Sepatu langkah.
Oy, pasukan! Lepaskan gigi palsunya!
Apa yang terjadi dengan perdamaian dan berkat Tuhan untuk semua orang, Sersan?
Tapi itu bukan buat peri, tentara.
Ayo! Turun!
S-1, telah turun dari ketinggian.
Ini Jerman, ayah.
Mereka berkendara lewat jalur kanan. Makanan pokoknya : sosis.
Baiklah. Kita tunjukkan pada mereka, Teman-teman!
Operasi "Santa Claus Datang ke Kota ".
Pukul 12:08, PUSAT KENDALI ATLANTIK UTARA
- Pengisian lengkap! - Pengisian Selesai! - Pengisian lengkap! - Pengisian Selesai!
Keberhasilan Operasi: 100%
- Wow! - Pegang tangganya!
Dan, eh, itu surat dari Smith. Dia mau gajah.
Apa yang kau lakukan di sini, Arthur?
Aku harus memberikan surat ini, dari Maria Costa ke Steve.
- Oh, tidak! Maria! - Aduh. Da-da, Maria!
Apa ini punyamu, Arthur?
Terima kasih, Ken. Selamat Natal!
Kau mau naik, Arthur?
Tidak. Terima kasih.
Aku tidak suka dengan ketinggian dan kecepatan.
Buckle ke bawah, semuanya!
Buckle ke bawah!
- Peter. - Siap, Pak.
Laporkan kondisi Pasukan Khusus. Di mana mereka?
Amerika, Pak. Gedung Putih, Pak. Mengantar paket ke...
Anak-anak Presiden, Sir.
Baiklah, tim. Masuk ke kiri dari ruang oval,
Tepat di ruang kabinet, lantai dua, dengan ventilasi udara.
Anda sangat cermat, Pak.
Terima kasih, Peter. Aku mau segelas espresso.
Segera Pak!
Kakak!
Selamat Natal!
- Aduh! - Kacamataku!
Oh, Hai semuanya!
Maaf, aku bisa... um ...
- Tak apa .... Tidak apa-apa. - Aduh!
Oh! Aku minta maaf!
- ... 6 ... B. .. - Selamat Natal!
- ... 0 ... I. .. C. .. - Dan selamat Tahun Baru!
Malam, Pak!
Di luar dengan Santa tua,
- Di dalam dengan calon penggantinya, eh? - Nah, Aku ...
Kita fokus saja dengan yang sekarang. Iya kan, Peter?
Tim pendukung, Siapkan ke Polandia.
- Polandia. - Wow! Polandia!
Apa kalian tahu panggilan buat "Ayah"ku di sana?
Święty Mikołaj! (Santa Claus)
- Ngomong-ngomong... - Aku rasa dia tidak berbahaya.
- Wah! - Aduh! - Aduh!
Oh, maaf! Apa itu kakimu?
Maaf!
Aku benar-benar minta maaf, Steve.
Ini sendal Natalku untuk di es.
Ini dari Cina.
- Sudah kutemukan. - Apa?
Surat itu. Kau tahu? Yang dulu kuceritakan,
dari Maria Costa.
Dia minta anak anjing,
tapi dia ingin yang warna biru,
Karena mirip dengan anjing tantenya Biffo yang kabur.
Aku ingat, karena dia kirim gambarnya Biffo.
- Lihat? - Eh, 3G7X nak ...
- A. .. A. .. Arthur ... - Itu Yunani, Pak!
Lima negara sebelumnya, Pak!
Oh. Um ...
Aku hanya mau semua keinginan anak-anak terpenuhi.
Hei! Itu Ayah!
Santa! Maria Costa, Ayah!
Apa dia sudah diberi anjingnya yang biru?
Adikku, Lebih baik kau lihat di sekitarmu.
Kau ... membawa a... pesona...
... terkadang hal yang positif.
- Terima kasih. - Namun bisakah kau ...
... Tidak masuk ke Ruang Kontrol Misi ...
sama sekali?
Untuk malam ini?
Oh. Um ... ah ...
- ... Ya. - Kau tidak akan bisa jalan lagi.
Ah, tentu saja.
Baiklah.
Maaf bila aku. .. eh ...
Cerdas!
Dia mestinya tinggal di tempat yang sunyi.
Apa? Seperti Kutub Selatan?
Bahaya! Kita mendapat bahaya!
Dan Santa ada di sana!
Kode merah. Diulangi!
Kode merah!
Santa?
Apa kau ada di sini?
- Steve ... - Bertahanlah, ayah.
Agen Intel. Panggilkan agen Intel!
Kepala Santa bersandar pada bungkusan yang isinya...
- tombol "Tekan Aku!", Pak!
Itu "Alat bertani pengusir bebek", Pak.
Dengan 12 fitur suara hewan.
dan menyanyikan lagu "MacDonald Tua sedang bertani".
Saat ayah anda mengangkat kepalanya,...
maka waktunya 10 detik hingga ada bunyi "moo".
- Resiko bunyi "moo" : 98% - Kapten Moreno.
Kau harus berusaha mengeluarkan baterainya.
Tapi dia harus melewati dulu pembungkus kado, kotaknya.
dan 14 penghubung pita suaranya Pak.
- Itu sangat berisik! - Dan Anda akan membangunkan anak itu!
Dia akan melihat Santa!
Dan, pada 1816,
saat Santa terlihat,
mereka melacak kepergiannya. Dan tempat persembunyiannya.
Tak ada Natal selama enam tahun!
Dan cuma peri saja yang merayakannya!
- Cuma Peri? - Apa yang akan kita lakukan?
Tenang semuanya! Sekarang bukan tahun 1816.
Moreno, Hohomu dilengkapi dengan...
Teknologi sensor EMF untuk segala situasi...
yang diretas langsung dari Program rudal militer.
Aku ingin kau menemukan baterainya..
dan melakukan fase 3! bungkus sayatan!
Masuk lewat robin.
menggores robin .
Dasar gadis bodoh. Lamban sekali.
Aku telah melakukan 70 misi.
tanpa semua omong kosong ini!
Iyakan, Nak?
Konektor putar aman.
Aku bisa menonton denganmu, Kakek Santa?
Tutup pintunya! Ini bukan neraka,
- Ini Kutub Utara! - Apa anak itu masih tidur?
Dia mestinya tidak melihat Santa!
Ayah lebih baik mati daripada merusak hadiahnya.
Apa yang kau lakukan jika kau bersama orang tua?
Sesuatu yang melekat di kepala dengan kaus kaki penuh pasir
dan aroma wiski di bibirmu?
mereka tidak akan ingat paginya.
- Obeng Peri. - Ya!
Bagaimana kalau lewat cerobong asap saja?
Aku saja tidak pernah melakukannya.
Lepaskan aku!
Turun, Nak! Masuk ke Keranjang!
Di sini kau rupanya, Kakek-Santa.
Aku membuatkanmu kue mince yang enak.
Aku tidak bisa memakannya. Akan tersangkut di gigiku.
Oh, Sayang.
Sekarang, aku mesti mengunjungi rumah sakit peri,
bertemu seseorang di Greenland, dan membuat kaldu.
Lalu kita akan merayakan Natal bersama keluarga besar.
Mereka hampir berhasil.
- Baterai aman! - Oh, tidak!
Itu cuma pemerah susu!
Dia punya sumber listrik sendiri!
Waktu mereka 5 detik Sebelum alatnya berbunyi!
Empat !
Tiga !
Dua !
Satu !
Gunakan Hohomu!
Keluar lewat kode 12. Kode 12!
"MacDonald tua punya sawah."
OK! Cepat! Cepat! Cepat!
Revisi waktu muatan jadi 42,13 detik.
Semuanya bergegas!
Revisi waktu muatan.
Waktu dinaikkan.
3 ... 2! ... 1 !...
Misi selesai.
Hei!
Oh, malam itu!
Yang dilepas itu cuma pemerah susu!
Ini akan dimulai, Iya kan Pak?
Aku... punya hadiah untukmu, Pak.
"S" bukanlah Steve, Pak.
"S" untuk Santa!
Oh ... aku tidak tahu tentang itu, Petrus.
Baiklah! Kita bawa mereka pulang!
Hari Natal, Pukul 4:19 Pagi Atlantik Utara
CCTV di setiap sudut ruangan! Aku harus ke bawah lantai!
Menyingkir! Olly yang terluka mau lewat!
Hei! Mau naik S-1 dengan Fancy, Arthur?
Kecepatannya 150.000 mil per jam.
Tidak, terima kasih. aku lebih senang di kantorku, kau tahu kan?
Bersama dengan perangko itu luar biasa!
Permisi!
Santa!
Ayah! Ayah!
Ayah! Ups. Maaf. Maaf.
- Ayah! Ayah! - Santa melambaikan tangannya!
- Dia melambai padaku! - Dia melambai padaku!
- Arthur. - Selamat Natal!
Kau juga.
Kau hebat sekali!
Lihat! Sendal Natal!
Huh. Lucu sekali. Ya.
- Ayah? - Ah! Kau rupanya!
Steve!
Misi berhasil!
Malam ini, kita telah mengirim 2 miliar hadiah,
ini, misiku yang ke-70!
Bersiap!
Oh, terima kasih.
Kau tahu, kadang aku merasa aku tak akan mampu melakukannya tanpamu,
Dan Margaretku yang cantik,
Yang telah menemaniku selama bertahun-tahun,
dia lakukan semuanya dengan baik, eh....
Semua hal yang perlu dilakukan wanita saat suami mereka sedang bekerja. Bagus sekali.
Dan Arthur. Ya.
Melakukan tugasnya yang penting di bidang perawatan.
- Sangat-sangat penting. - Aku um ,...
Aku bertugas di bagian surat-menyurat, Ayah.
Surat. Tentu saja. Aku mohon maaf.
Kau memindahkanku saat aku tersandung streker...
dan membakar barak Peri.
Aku kehilangan segalanya waktu itu.
Ya. Sekarang ...
Beberapa tahun lalu ,...
Ayahku bilang padaku,
"Bahwa menjadi Santa...
adalah pekerjaan termulia di dunia."
Dan dia benar.
Aku menyukainya.
Aku tak sabar menunggu tujuh puluh tahun lagi!
Selamat Natal buat semuanya!
Pukul 4:43 pagi, Ruang Makan
Apa yang kalian dapat jika makan ...
Dekorasi Natal?
Peradangan (pembengkakan)!
Bukankah ini hal yang terbaik dari Natal?
Memang, Arthur.
Saat keluarga berkumpul bersama.
- Bagaimana acara bersulangnya, Malcolm? - Oh!
Uh, baiklah ... aku ...
akan melakukan pekerjaanku lebih baik tahun depan!
Maksudku, kau sudah melakukannya dengan baik, Ayah.
Ha! Kalkun bisa melakukannya lebih baik darinya.
Ha! Ha! Ha -
Kau tidak akan mengerti, Ayah.
Aku melakukan banyak perubahan sejak akhir jabatanmu.
Eh, Steve?
Dia sedang main dengan Techno Tommy-nya.
Menghitung hasil kerjanya.
Yang kupegang ini adalah mesin operasional dan sistem pembukuan.
'Hoho 3000'.
- Aku mengakhiri penyelesaian misinya. - Ooo. Whoopie doo.
Apa kau Fancy Nancy?
Jangan khawatir dengan apa yang akan terjadi, Nak.
Kau mungkin akan jadi yang berikutnya,
Namun kau tidak akan bisa jadi Santa kecuali kau menyingkirkannya.
Um ...
Aku punya hadiah buat kalian semua.
Setelah semua kerja keras ini ,...
Aku mau semua orang punya sesuatu yang menyenangkan di hari Natal.
Ta-da!
Apa itu?
- Akulah Santa! - Tidak, akulah Santa.
Ini konyol. Kau hanya memegang bagian tanganku!
Ya, akulah Santa yang sesungguhnya,
jadi kurasa aku yang berhak memilikinya.
Ya. Kau tokoh yang bukan dari golongan pemimpin.
Tepat. Bonekanya.
Itu sesuai dengan jenggot dan lemaknya.
Potongan lainnya bagus juga.
Atau, aku akan membuat Santa tambahan untuk semuanya.
Kenapa kau tak jadi lilin saja, Steve?
Dengan ide-ide cemerlang yang kau punya?
Baik. Aku yang jadi lilin.
Arthur yang jadi kalkun. Dan kau, Ayah, tentu saja,...
Jadi Santa.
Kakek-Santa, kau jadi relik.
Relik? Relik?
Aku sudah pernah melalui semua natal ini, Arthur!
Oh, ya. Aku tidak butuh semua itu.
dengan triliunan topi berkedip dari para peri.
Kita tidak cuma terbang dan membuang mainan timbal lewat cerobong asap lagi.
- Tempat di mana kau kembali ke Lampald. - Kenapa?
Malcolm, kau bisa ajak semua yang di sini?
Untuk mengemasi barang-barang.
- Apa aku menang? - Curang! Kalian bersekongkol!
- Ibu, kau baik-baik saja? - Karena beruang kutub, Sayang.
Dia menyerangku di es.
Pekerjaanku memberi kursus langsung tentang kelangsungan hidup,
atau kalkun akan tak ada lagi tahun depan.
Natal telah berakhir dalam lubang Rodney.
Kau hanya seorang tukang pos dengan pesawat ruang angkasa!
Aku punya S-1 terbesar di dunia.
1.860 kali lebih cepat dari kecepatan suara!
Saat Natal, 1941.
Saat Perang Dunia II.
Aku bertugas dengan enam rusa dan peri mabuk!
Aku tertembak, Arthur. 12 peluru yang bersarang.
- Dan kehilangan tiga rusa. - Apa yang terjadi dengan perinya?
Jatuh dari kereta di atas Danau Jenewa. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Baiklah. Sekarang,
Natal kerupuk.
Nyanyikan bersama "Malam yang Sunyi".
Siapa yang tahu?
♪ tneliS thgin! yloH thgin! lla si mlac, lla si thgirb. ♪ ♪
Aku pergi sendiri.
Aku masih bisa melakukannya, Arthur.
- Beri saja aku kesempatan! - Dengan tongkat rongsokan.
Rongsokan? Akan kutunjukkan padamu,
Dasar Robot!
- Oh, Sayang. - Oh, aku. Itu tidak akan membuat...
- Aku akan tetap menang. - Apa?
Kabur Ya! Sekarang kau kalah!
Pukul 5:10 pagi, Daerah Operasi
Steve!
Steve! Tak usah marah.
Lihat kau masih bisa menyimpannya.
Dan kau akan jadi Santa yang berikutnya.
Kau akan terpampang di sana, Steve.
Tahun depan, aku yakin.
Kau akan jadi orang besar.
Sudah kubilang berapa kali, Arthur?
Ini Kutub Utara.
Tutup pintunya!
Hadiahnya aman Pak. Hadiahnya aman!
Hanya tidak biasanya. Sistem ini sangat efektif.
- Pasti terjadi kesalahan, Pak. - Kesalahan!?
Aku lihat samar-samar pita yang berkilauan, Pak.
Aku sudah sangat terlatih dalam pengemasan Pak.
Tapi aku berkata pada diriku sendiri, "Bryony,"
Kemasannya baik-baik saja. Terima kasih Tuhan!
- Tapi ini mestinya tidak terbuang ... - Ya. Ya. Terima kasih.
Seseorang menemukan kesalahan? Itu mengerikan!
- Siapa ini? - Mestinya tak ada kesalahan.
47785BXK ...
Hadiah tidak terkirim?!
Dia tak dapat ... apa-apa.
Seorang anak terlewat.
Belum tentu.
Seorang anak terlewatkan!
Apa kau ingin membangunkan seisi kutub utara?
Ide bagus. Seorang anak terlewatkan!
Arthur!
Semuanya baik-baik saja?
Ada sebuah... kesalahan.
- Kita melewatkan seorang anak! - Benarkah?
Sayang, oh sayang. Itu mengerikan.
Bagaimana kau membiarkan itu terjadi, Steven?
Bagaimana aku...
- Aku kira ini misimu. - Oh, tidak, tidak.
- Ini departemenmu. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus ... um ... Kita harus ...
Apa yang harus kita lakukan, Steven?
Tak ada ... yang perlu kita lakukan.
Misinya sukses.
Kita tidak bisa membiarkan seorang anak tanpa hadiah Natal.
Matahari terbit di tujuan pukul 7:39 pagi
- Tak ada cara untuk tiba di sana tepat waktu. - Tidak.
- Kecuali, tentu saja, dengan S-1. - S-1.
- Benar. - Tidak!
S-1 baru saja melakukan perjalanan sejauh 7 juta mil.
- Kita bisa merusaknya! - Oh, Sayang.
- Dan, meresikokan kehidupan para peri. - Oh, Sayang.
Aku akan pergi, Pak.
Bryony Shelfley, Divisi pengepakan. Tingkat Tiga, Pak!
- Siapa yang memintamu? - Aku tidak dipanggil untuk tugas lapangan tahun ini,
Aku diberi karunia mengepak dalam misiku.
Aku membungkus 264.000 kado dalam 3 hari, Pak.
Jika Anda ingin sepeda tiba di tujuan dengan terbungkus rapi,
- Maka akulah peri yang tepat. - Tak ada yang boleh pergi!
- Mustahil! - Tapi, ini seorang anak-anak!
Persentase kesalahannya hanya 0,00000001514834%, Pak.
Wow.
Maksudku, "Halo?" Mana minuman kemenangannya?
Departemenku adalah pengirim kado ,....
Natal terbaik yang pernah ada.
Oh. Eh ...
Sangat baik oleh kita.
Tapi, ada seorang anak yang tidak dapat hadiah.
Arthur, Natal bukanlah waktu untuk melampiaskan emosi.
Kita akan mengirim hadiah 47785BXK
di ... akhir Natal.
Kita akan kirim utusan. dan akan tiba di sana dalam 5 hari.
Tapi, itu akan merusak kesakralannya.
Jika ada cara untuk menghancurkan malam ini,
itu tak akan mungkin terjadi.
Kakakmu tahu hal ini.
Aku tak akan tidur nyenyak setelah ini, Arthur.
Kalau ada. Sulit dilakukan.
Selamat Natal.
Arthur,
Kau merusak bungkusannya!
Itu bukan mainan!
Yah, memang, tapi bukan.... ARTHUR!
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo.
Anak 47785BXK ...
Kau di mana?
Ah!
Santa terhormat, teman-temanku tak yakin padamu.
Untuk Natal, aku ingin sepeda berwarna merah muda.
Gwen Hines.
Jalan Mimosa No. 23
Trelew, Cornwall, Inggris.
Facebook : irfanoxy@yahoo.com
Lampu dipadamkan.
Ini seperti boneka.
Aku bukan cuma lemak dengan setelan jas, bukan?
Tentu saja tidak, Sayang.
Tidak, aku Santa.
Anak-anak ...
mengandalkanku.
- Kemari. - Terima kasih.
Ini hanya cek untuk anak-anak dan uang tunai untuk ayah.
Oh, Malcolm.
Hadiahnya sudah sampai 2 miliar, Sayang.
Natal semakin ramai saja!
Sampai kau ... pensiun ....
Pensiun?
Duduk di samping ayah, dan menyaksikan Steve di TV.
Anda akan dikirimkan akses Hoho tingkat satu. Tolong sebutkan identitas anda.
Identitas negara anda.
Aku akan jadi apa?
Kau akan jadi Malcolmku, Sayang.
Dan ada ... Arthur.
Arthur tersayang.
Teka-teki apa.
- Yang ini dariku, Sayang. - Oh.
Selamat Natal, Margaret.
Oh, terima kasih.
Sekarang, aku masih punya banyak dari yang kalian berdua berikan.
Ho-ho...
Selamat malam, Sayang!
Selamat malam, Malcolm.
Ini tidak mungkin. Itu mungkin saja.
Ini tidak mungkin. Itu mungkin saja. Ini tidak mungkin...
Apa semua ini, anak muda?
Kakek-Santa! Ini tentang gadis kecilnya.
- Dia terlewatkan. - Ha!
Jadi ada kesalahan dari tekhnologi kakakmu.
Tidak! Steve dan Ayah sudah berusaha memikirkannya,
- Tapi mereka bilang tidak mungkin. - Apa itu, sekarang?
Terjawab nak. Sayang, oh, Sayang.
Aku rasa lututku menggigil.
Dalam 2 jam, dia akan bangun,
Kepala tertunduk, sendirian di bawah pohon, dan
raut wajahnya ...
Kosong.
Dia tak akan mengerti.
Dia akan mengira dia adalah salah satu anak di dunia
Yang Santa tidak pedulikan.
Dia akan merasa seperti tidak...
dipedulikan.
Pada malam Natal, dia datang.
Gwen tak boleh tak mendapat hadiah dari Santa.
Apa kau tahu, Arthur,
ada jalan.
Itu mustahil.
Mereka sering bilang mustahil ...
untuk mengajar wanita membaca.
Ikuti aku!
Ini adalah...
Ini adalah kereta kencana yang sebenarnya.
Halo, Evie.
Yang kutahu ini sudah tidak dipakai beberapa tahun lalu.
Begitu pula penunggangnya.
Aku tahu.
Pantai Islandia.
Arktik balsa.
Dibuat pada tahun 1845.
Mampu menempuh 50.000 mil per jam
Di ketinggian 40.000 kaki!
- Dengan... - kemari kau bunga perada!
Potash Amilocitrate Carboniloroxy ...
Debu Ajaib!
Ditambang dari aurora borealis.
Apa masih ...
Bekerja?
Bukan cuma hobi, Arthur.
Nenek moyang dari keturunan sebelumnya.
Dasher!
Wow!
Dancer! Prancer!
Eh, yang lainnya dipanggil apa? Aku masih sering lupa.
B-Bambi? -Yohanes!
Kau yang di sana, dengan telinga putih.
Dan kau. Bukan kau, kantong kutu.
Eh ... Ah!
- Aku benar-benar tidak suka dengan hewan besar! - Omong kosong!
Jangan memikirkannya. Mereka bisa mencium rasa takut.
Ayo kita pasang pengaitnya!
Kakek-Santa!
Ah, permisi.
Kau bisa berangkat ke tempat Gwen,
dengan kereta tua, dengan rusa itu,
dan debu ajaib, dan semuanya!
Ini mukjizat!
Kau juga ikut, Nak.
Aku? diatas situ? Di atas sana?
Ditarik oleh mereka? Ah!
Tidak, mustahil.
Aku sudah berumur 136 Tahun. Aku tak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh peri.
Aku tak bisa menerbangkan kereta!
Aku bahkan tak bisa naik sepeda tanpa roda penyeimbang.
Aku tahu! Ayo kita bangunkan Steve...
Tidak!
Dia terlalu khawatir, Arthur.
Bagaimana jika ia melarang kita?
Gwen akan terlupakan.
Kau benar-benar peduli.
Yah, tentu saja aku peduli
Aku juga Santa,.
Pikirkan ayahmu.
Bohong saja, cuma orang ...
yang berjenggot ini yang khawatir pada gadis itu.
Apa kau tak mau membantunya, sekali ini saja?
Membuatnya bangga?
Aku tak bisa.
Aku hanya ... Aku ...
Tidak! Aku tidak bisa.
Siap?
Tidak!
Ha Ha!
Kau janji untuk tidak membawanya dengan kencang!
Trelew, Cornwall : Jarak 2750 mil
Aku merasa kesakitan,
Dan alergi dengan salju!
Ho ho! Jadi kau putranya Santa?
Tunggu! Sendalku!
Mereka tidak ....!
Terbang! Terbang!
Terbaaaang!
Ha! Ha! Ha!
Lihat? Siapa Santa-nya sekarang?
Ho-ho-ho!
Whoooo!
Aah! Kita akan jatuh!
- Ada apa, Nak? - Jantungku berdebar-debar!
- Ha! Ha Ha! - Ga ..
Mereka sudah jarang terbang. Mereka sudah lama istirahat.
Sekarang : ...
Ayo berangkat!
Debu terbanglah!
Lihat, Arthur:
Semua bintang-bintangnya!
Kita sekarang salah satu darinya.
Sebuah bintang jatuh!
Itu tertinggal saat ayahmu masih kecil.
Ayah? Dia pernah duduk di sini?
Begitu pula aku.
Setiap calon muda akan diajar ayahnya keluar melintasi kutub.
Kembali seperti masa Santa Nick.
Ras kita yang terpilih sebagai orang di dunia ,....
yang bisa terbang, Arthur. lihat semua ini?
Itu adalah rahmat.
Bola besar besar yang dibungkus oleh lautan dan pegunungan.
Aku ingat ayahmu mirip dengan ekspresi wajahmu saat dia melihat semua ini.
Ikan! ...
- Dengan tanduk! - Ha, ha!
Mau membantuku membuat boneka salju?
Ah! Mana sabuk pengamannya?
Wow!
Woo hoo!
Apa ayahku bisa melakukannya?
Apa dia membuatkan Steve boneka salju?
Robot Roy? Ha! Es dan kakao.
Menjadi penerus Santa, namun dia belum pernah naik kereta kencana.
- Apa itu ...? - peta Klausul.
Dalam sejarah, sering digunakan saat Natal tiba.
Apapun yang dikatakan kakakmu, Arthur,...
itu dunia yang berbeda.
Whaaaaaaaa!
- Apa itu? - Aku tidak tahu! Aku belum pernah lihat sebelumnya!
- Ini sebuah kota! - Baru dibangun.
Mereka selalu membangun hal-hal seperti ini.
Aku ingat saat pertama kali ke Chicago.
Chicago tak ada di peta?
Sekarang, kita ada dimana?
Aha! Berikutnya kita ke sini. Lihat?
OHO! Tidak, itu Peking.
- Um ... lihat di depan ada ... - Wah!
Mereka bisa melihat kita!
Nah, tarik tuas kamuflasenya!
Sekarang. Sebaiknya kita menarik beberapa tuas ini. Hanya ...
Nah, itu kereta uap, bodoh!
Jadi, tempat ini disebut apa?
To-Ron-To.
- Toronto di Kanada! - Santa sering lewat Kanada.
Tak seorang pun yang tinggal di sini.
Sangat menyenangkan dan tenang.
Sampai saudaramu datang bersama dengan alat-alatnya,
"Kau tidak boleh lewat Saigon. Karena ada perang"...
Aku tidak butuh dia memberitahuku apa yang di depan. Aku punya mata.
Kakek-Santa!
Ah! Itu peri!
Bryony Shelfley. Aduh!
Bentuk kereta anda sudah rusak, Pak...
- Tapi aku bisa memperbaikinya. - Penumpang gelap.
Aku bisa membungkus apapun, Pak!
dengan tiga rol perekat. Tiga.
Baik. Bungkus dirimu dengan parasut.
Kakek-Santa!
Ah!
Toronto.
- Sekarang baru benar. - Bukan itu saja, Pak.
Anda telah kehilangan satu rusa!
Pelanggaran kuantitatif ... Apa ...? Halo?
- Apa peri? - Bryony Shelfley, Pak.
Peri pembungkus yang gila, Anda tahu kan?
Keamanan di sektor 9-G dia tembus, dan ...
- ... kami rasa Arthur ada di situ. - Arthur?
Siapa lagi yang bisa membuka pintunya, Pak?
Gudang tua tempat penyimpanan kereta?
Itu disegel sepuluh tahun lalu!
Setelah malam yang mengerikan itu,
Kakek-Santa menyelinap keluar dan ...
Syukurlah dia sudah terlalu tua sekarang....
Untuk membuat masalah.
IDAHD, Pukul 5:53 pagi, 1643 mil arah yang Salah.
Pukul dengan batu, Arthur!
Ayo!
Pegang tanduknya dan tarik!
Aku mungkin hanya seorang peri pembungkus, Pak.
Namun ini bertentangan dengan ...
tujuh belas
Tujuan misinya!
Aku yang bertanggung jawab di sini, bukan aturan Billy.
Lepas!
Delapan belas .
Bungkus kepalamu.
Ayo, Nak!
Anggap saja kau pakai sumpit keju!
Dapat!
Oh.
Oh, Bibiku Betty ...
Kita harus melakukannya. Turunkan ke bawah!
Apa?
Izin untuk bernapas, Pak.
Aku hanya bisa bertahan sampai 9 detik sebelum aku kehabisan nafas.
Satu tarikan napas.
- Pak? - Aku bilang, "Satu."
Cepat, Arthur.
Bukankah kita butuh yang lengkap?
Kau tahukan, ini untuk menyeimbangkan kereta luncur?
Oh, ini bukan untuk menyeimbangkan kereta luncur. Tidak tidak!
Jika ada, itu hanya akan memperlambat kita.
Jadi, mengapa kita mengambilnya?
Ini untuk Gwen.
Delapan rusa yang indah.
Itulah yang dia impikan.
Lonceng jingly, kereta di atas atap.
- Ya, tapi ... - Itulah yang anak-anak inginkan,
Bukannya pesawat ruang angkasa!
Kita akan memperlakukannya bak seorang bintang.
Apa lagi sekarang?
Kita punya masalah, Pak.
Dengan senjata!
Itu saja, Nak. Kau alihkan perhatiannya!
- Kakek-Santa! - Siapa di sana?
Uh -
Kami datang dengan damai.
Kami telah melakukan perjalanan di seluruh dunia
dalam waktu kurang dari satu jam!
Kami perlu tanda untuk suku kami...
Buah tangan.
Maaf aku tidak bisa membayarmu.
Tempat asal kami, tak punya uang....
Pukul 6:06 Pagi Waktu Samudera Atlantik
Natal, 1923:
Aku seperti mengalami serangan jantung pada kendaliku saat hujan turun.
Ventrikel kiriku keluar dari mulutku.
Namun kutelan kembali.
Ha, ha.
Besar juga ya? Atlantik.
Apa kita harus berhenti dan bertanya pada seseorang?
Astaga! Kita sudah hampir sampai!
Lihat? Bintang Utara kujadikan sebagai...
Penunjuk arah,
Jadi aku tak pernah mmm...
Itu cuma pesawat, Pak.
Pembangkang! Kuberitahu peri cerewet.
Di Inggris cuacanya lebih dingin. karena...
Eh ... pemanasan globular (global).
Ha! Tanah Ahoy!
Itu dia! Apa kubilang.
Sekarang, sekarang. Kita sudah sampai.
Wow!
Inggris.
Mungkin kita sudah dekat dengan tempatnya.
Dan ini negara tetangga.
Perancis. Bonjour.
Ou est le Boulangerie? (Dimana toko rotinya?)
Apa ada gajah di Perancis?
Perkembangan yang tidak wajar. Mereka berkembang biak di saluran air.
Lewat sini.
Buenos dias. Hola . (Selamat siang Halo..)
Kebun binatang Paris.
Berarti di sini tempat mereka menangkarkan singa!
Mereka tidak akan memakanku. Aku Santa!
Berbaringlah! Baiklah.
- Panggil kiper! - Buku ini sudah berapa lama?
Atlantis? Berikutnya kanibal?
Kau harus hati-hati dengan kanibal.
Ini bukan Perancis, kan?
Secara teknis, ini Afrika Utara. Ah!
Taman Nasional Serengerti, Tanzania.
Bagaimana kau bisa yakin?
GPS Hoho, Pak.
Ambil dia! Ambil peri ini!
GPS? Kenapa tidak bilang?
Aku peri pembungkus. Aku bukan penunjuk arah.
Aku cuma membungkus! Aku menggunakannya untuk menggambar busur.
Dia benar. Kau sudah membawa kami ke Afrika!
Aku pernah melihatnya di prangko.
Aku masih terlalu muda untuk mati, Arthur!
Lakukan sesuatu! Arthur !!!!!!
Kereta tua? Apa yang terjadi di sini?
Itu seharusnya sudah dipotong-potong sebagai kayu bakar sepuluh tahun lalu!
- Siapa lagi yang melakukan kelicikan ini? - Para orang tua, Pak.
Apa aku harus mengambil bola stress anda?
Kita punya peralatan yang lebih canggih dari komputer Array di Pentagon,
dan kenapa kita tidak bisa menghubunginya,
kecuali dengan peralatan kuno...
toodle-loo !
- Ini dia tentara! - Ernie Clicker, Pak.
Peralatan komunikasi untuk 46 misi.
Aku dan kakekmu dulu memakainya.
- Aku ingat, sekali... - Wow. Kita harus mengejar ketertinggalan. Sekarang ...
Ooh, kau terburu-buru. Aku tahu.
Oh, ini konyol. Bisakah kita mempercepatnya?
Ooh, kau tidak boleh tergesa-gesa dengan Stigdamater ini.
Gunakan kelembutan.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Aku tak akan khawatir.
Ini tak seperti mereka yang menghadapi singa pemakan manusia.
♪ Malam yang sunyi ♪
♪ Malam yang kudus ♪
♪ Semuanya tenang ♪ - AAh!
♪ Semua membisu ♪
♪ Aku sadar ini tentang pensucian jiwa ♪
♪ Namun hanya itu yang kutahu ♪
♪ Natal ini buat kucing yang baik ♪
♪ jadi tolong, biarkan kami pergi ♪
♪ Tidur dalam damai surgawi ♪
- AAAAhhhh!
Wow! Ayah!
- Oh! Ada yang datang! - Apa katanya?
Roar ... grrr ....
Singkirkan dia! Ini Evie-ku,
Dasar bodoh!
Jangan! Ini kado Gwen!
Hanya anaknya yang boleh merobek pembungkusnya!
- Bryony?! - Senapan pembungkus Otomatis!
Anjing nakal! Anjing nakal!
Dengan gunting laser!
Oh, tidak! Jangan ...
Masalah standar dalam membungkus!
Bukan waktunya untuk sebuah busur!
Selalu ada waktu untuk sebuah busur!
Bukan tombol itu!
- Oh! Selamat malam! - Oh, tidak!
- Uhhh ... - Ada yang lain!
Tidak! Biarkan saja!
Kameraku!
Tunggu! Lihat!
- Whoo-hoo-hoo-hoo! - Wow!
- Wah! - Apanya yang lucu?
Lihat apa yang telah mereka lakukan dengan Evie-ku!
Dan petanya!
Tapi, tak apa-apa! Kita punya ini! Lihat:
Mimosa Avenue, Trelew.
Lanjut ke rute yang diarahkan.
Apa gunanya? Lihat semua ini!
Dan kameraku seperti baru didongkrak.
- Bagaimana aku mengambil fotoku sekarang? - Foto apa?
Kereta di atas atap,
Delapan rusa yang indah, dan aku sebagai Santa.
turun lewat cerobong asap!
Itu yang aku mau mereka lihat.
Mereka melewatkan anaknya, Namun aku yang menyampaikannya.
Dengan caraku.
Itu sebabnya kau mau pergi.
Bukan untuk Gwen.
1.368 mil lagi, sedikit ke kiri.
Untuk Lulu,
diperintah oleh Tim Tom Tom.
Coba lagi. Terus usahakan!
Ini semua karena 1 anak saja ... Dari 600 juta anak!
Kita bisa mengubahnya.
Jangan khawatir, Pak. Anak-anak itu bodoh.
Dia tidak akan tahu jika permohonannya tidak dikabulkan,
atau karena dia berkelakuan buruk!
Ini tentang hukum timbal balik!
Anda melewatkan satu orang? Itu tidak akan berdampak buruk.
Jadi semua ini karena kau melewatkan satu orang saja?
Tolong, kirim pesannya cepat!
Sistem bermasalah. Karena besi Natal.
Oopsy-maaf.
Petrus?
Tolong, lepaskan tanganku!
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Panggilkan para ahli komputer-ku.
PUKUL 6:32 Pagi, Trelew.
Turun di ketinggian 1.000 kaki.
Anda tiba di tempat tujuan.
Whoo-hoo! Kita berhasil!
Woopty-doo.
Ketinggian 100 meter, Belok kiri .
Lurus ke depan. Belok kanan. Kembali ke kiri.
Anda tiba di tempat tujuan anda.
Tenang!
Kita berhasil. Aku selamat!
Aku akan pulang, naik perahu,
tapi aku tidak akan naik lagi di perangkap kematian gila ini!
Pergi!
Selesaikan!
Aku mau tidur.
Kau tidak ikut?
Kau harus mengantarnya sekarang!
Kau mengenakan mantel kebesaranmu.
Kau adalah Santa!
Aku tekankan, aku dan Evie akan tinggal di sini. Dan itu yang kami lakukan.
Sisanya hanya pekerjaan peri.
Ayo, Freddy, lakukan tugasmu.
Ini bukan tentang, bagaimana kita bisa kemari.
Dengan kereta di atas atap,
Lonceng yang berbunyi; Delapan rusa kutub.
Gwen tidak akan pernah tahu hal itu.
Aku harap Ayah bisa melihat semua ini.
Ini akan menjadi beban pikirannya.
Jadi,
apa perintahmu?
Kau seorang Claus.
Kau memberi perintah.
Ya! Oh, um ...
Aku hanya senang menjadi peri, sungguh.
Kau tahu, dengan semua itu.
Anda ingin aku lewat pintu masuknya kucing?
Oh, ya. Itu ide yang bagus.
Apakah Anda ingin aku membukakan pintu?
Brilliant! Terima kasih, Bryony.
Dan apa Anda ingin ... Tunggu!
Eh, alarm? Ya! Tentu!
Apa ini pertama kalinya bagimu?
Bryony?
Dia suka sendal ini lebih dari kau menyayanginya!
Selamat Natal.
Saat anda menempatkan alamat di Hoho,
- Apa yang anda lihat? - Daftar Trelews.
Aku hanya menekan yang pertama.
Tapi bukan Trelew, Inggris!
Kita di Trelew yang salah!
Pukul 6:39 Pagi, Trelew, Meksiko. Jarak ke Trelew Inggris : 4876 Mil.
Ada apa ini?
Mereka telah melihat kita.
Mereka telah melihat Evie!
Ini sama seperti dulu!
Pemerintah malam ini tersentak dengan pemberitaan penampakan UFO.
Yang mengelilingi dunia dengan kecepatan yang luar biasa.
Itu kita!
penampakan yang jelas terlihat di toko traktor, Idaho.
... ada bola mata di kakinya, dan kepalanya yang kecil runcing.
- Dia memintaku untuk memberi hadiah. - Kita ada di berita!
Dan dari jalan di Toronto,
makhluk ini tampaknya tidak bersahabat.
Kita di siaran langsung, Pak.
Ini KPP-Charlotte.
polisi menemukan benda kecil berbulu.
yang mencoba kawin dengan anjing.
Paulus, aku dapat laporan tentang kereta uap yang terbang di pusat kota.</ ​​i>
- Apa yang kau lihat di satelit? - Ada benda hitam di atas Meksiko.
Benda itu lebih cepat dari yang kita tahu.
Benda itu sekarang ada di wilayah udara Mozambik,
mengancam perdamaian yang rapuh...
antar kedua negara.
Dua miliar kado telah dikirim,
dan kita sama sekali tidak meninggalkan jejak di salju. Tapi sekarang?
Pak, kita telah kehilangan 50% data kita.
Tidak! Tidak! Kita punya 18 data akurat dari satu triliun terabyte server!
Maaf. Penyimpan data otomatisnya mati.
Haruskah aku memarahinya, Pak?
Dengan keras?
Pak, ada beruang kutub di tingkat 6.
Pak, Kenapa Arthur ada di luar sana?
Ada satu hadiah yang dia lewatkan.
Sesuatu yang biasa saja.
Maksudku: 47785BXK.
Pak, kita temukan sesuatu.
Bryony Shelfley.
Itu Hoho nya.
Kita masih bisa tiba di sana.
Kita hanya butuh kecepatan. Dan terbang tinggi.
Anda berubah pikiran.
Aku tidak akan ke mana-mana!
Aku tidak di sini!
- Aku tidak bisa mengemudikannya, Kakek-Santa! - Tinggalkan aku sendiri!
- Seperti malam yang mengerikan itu, terjadi lagi! - Malam apa?
Saat terakhir kali aku membawa Evie bertugas,
Aku tidak tahu kalau ada perang Rudal di Kuba!
Aku hampir memulai Perang Dunia III.
Seseorang harus mengemudikannya!
Oh, tidak! Pancer! Pincer! kembali!
- Bryony! - Hi-ya!
Kakek-Santa, kemarilah!
Oy, ini pinggul baruku!
Tolong! Aku akan membacakanmu surat Gwen.
Dasar tuli. Aku sudah 136 tahun.
- Apa itu? - Ini Steve!
- Steve! - Bilang padanya aku tidak di sini!
Kakek-Santa bilang dia tidak di sini.
Hai. Aku sedang mencari sesuatu yang hilang.
- Steve, tiga kata. </ ​​i> - Apa bantuan yang pertama?
- Ya! Kau bisa membantu kami, Steve! - Itu dia!
Percaya pada orang gila ini! Dia memaksaku untuk ikut!
Peri, dukung aku jika kau mau karir.
- Aku memaksamu? - Kau lihat? Lihatlah...
Apa yang kau inginkan, Kakek-Santa? Biar kutebak.
Hmm. Potomu, di atas kereta luncur,
memberi hadiah, sebagai bukti kau melakukannya?
- Tidak! - Apa kau tahu potonya mesti jadi besok?
Kalian akan diborgol.
Penampakan Santa. Yang dilihat oleh semua orang di Bumi.
Santa yang merusak suasana Natal.
Perusak!
Kami akan memperbaiki semua itu, Steve.
Kami akan kembali ke rumah bersama para rusa.
Dan Evie bisa kembali ke gudang.
Kau bisa lupa kalau dia pernah ada.
Kau tidak boleh pulang ke rumah!
- Bagaimana dengan Gwen? - Gwen.
Dengan itu, Kau bisa mengancam seluruh operasiku?
Steve, Kau pernah bilang Kalau ada cara...
ke sana, kau akan melakukannya. Nah, ini caranya!
Lihat: Kereta tua yang sempurna!
Ah, Baiklah. Yah, pokoknya, ini sangat cepat,
Walau ada beberapa yang hilang,
dan kami kehilangan beberapa rusa,
dan, jika aku muntah, Aku bisa muntah di kantong!
Aku akan membungkusnya.
- Kami bisa membantu mereka, Pak. - "Tak ada yang boleh terlewatkan", Pak.
"Semua hadiah bisa tiba tepat waktu," Pak!
Jika kau membantu kami, Steve, kita bisa melakukannya.
Kakek-Santa dan Arthur akan jadi pahlawan malam ini, Pak!
Pulang, sekarang!
Jika kita semua menyerah pada kesakralan Natal,
akan ada kekacauan!
- Kami dalam perjalanan, Steve. - Tidak!
Santa ingin membawa kado Gwen.
Tolong. Tanyakan padanya.
Arthur ...
Ini yang ayah sering bicarakan.
Ada saat dimana dia peduli dengan kiriman kado terakhirnya,
Namun sekarang, dia hanya ingin dicintai.
Beristirahat.
Tidak!
Dia masih terjaga ,...
mengkhawatirkan kado untuk Gwen.
Ho-ho-ho.
Aku sedang tidur.
Tolong, jangan ganggu sampai tanggal 26 Desember.
- Apa itu, Sayang? - Ya, Malcolm! Tekan 3.
Tidak!
Santa orang yang sangat peduli dengan manusia di bumi!
Lalu, mengapa kau yang ada di sini, bukan dia?
Aaahhh!
Jangan tinggalkan aku, Arthur!
Pria tua yang malang dan rusanya,
Kami sendirian di hari Natal.
Setidaknya bersimpatilah dengan mengakhiri riwayat kami dengan batu.
Pukul 6:45 Pagi, Pantai Gayo, Kuba.
Evie yang malang.
Matahari akan terbit.
Ini hari Natal!
Natal untuk anak-anak.
Kau tumbuh bersamanya.
Apa, dalam enam menit terakhir?
Aku tahu apa yang kalian katakan tentang diriku, kau tahu.
" Dia seharusnya di kutub Selatan."
" Arthur yang malang."
" Sebuah kesialan."
Yah, kau benar.
Kenapa mesti mempermasalahkan seorang anak saja?
Betapa konyolnya aku!
Ini bagus sekali.
Kita bisa terlepas dari semua masalah itu, iya kan?
Natalnya akan berlalu.
Maafkan aku telah mengacaukan segalanya, Nak.
Kau tahu, malam saat aku membawa Evie keluar,
Saat itu terjadi .... semuanya kacau,
ayahmu datang padaku.
Aku tak akan pernah melupakannya;
Tak bisa kutatap matanya.
"Ayah!" katanya,
"Steve beranggapan kau mestinya tidak terbang lagi. "
"Kami menyimpan kereta luncurnya."
Aku seperti anak-anak,
yang duduk di tempat kau berada, menatapku.
Aku hanya ingin mereka ingat...
seperti apa aku dulu.
Aku hampir sama denganmu, Nak.
Ingin diagungkan.
Menjadi seperti ayahmu.
Kau semakin tua. Itu saja.
Semuanya ... berubah.
Itu dia?
Bagaimana aku bisa menulis...
surat lainnya. Yang mengatakan kalau Santa itu peduli?
Selamat malam, Ayah.
Tidur yang nyenyak.
Pak, kami tahu Anda tidak percaya dengan isu,
Namun kami percaya.
Apa benar anda melewatkan seorang anak?
Aku? Tidak, tidak.
Nah, kalau itu, ya.
Cuma satu.
Bahkan, sebenarnya tidak.
Itu sia-sia, diantara banyak yang lainnya,
Lalu angka,
dan beberapa persentasi akhirnya.
Bukanlah sebuah kesalahan. Karena cuma satu.
Satu anak tidak penting?
- Yang mana? - Nah, Aku. ..
- Yah, lebih baik begitu, - Apa satu anak bukan masalah?
Bagaimana dengan yang di Jerman?
- Salah satu dari mereka anak kembar! - Mereka bukan masalah.
Kenapa kalian tidak bertanya pada Steve? Dia bisa menjelaskannya.
- Dia orang yang bisa mengatasinya. - Tapi, itu bukan tanggung jawabnya, pak?
Tentu saja. Akulah Santa-nya.
Pak, kalau satu orang bukanlah masalah,
mengapa Arthur dan Kakek-Santa pergi untuk mengantarnya?
- Apa? Oh ... - Malcolm,
Apa ini tentang Arthur?
Ini tentang anak-anak beragama yang tidak dipedulikan.
Santa bilang mereka tidak peduli 100%.
Apa benar? Anak-anak tidak jadi masalah? Mereka tidak senang materi?
Sst! Tidak! Tidak! Dengar!
Aku mengurus setiap satu negara di dunia!
Kalian lihat? Satu ini. Satu ini. Satu ini. Semuanya!
Maksudku, siapa yang peduli dengan satu anak kecil saja?
Eh ... aku peduli.
Oh, Arthur.
Anak yang malang!
Kenapa di bumi dia ber ...
Nah, kau kakaknya, Steve. Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi?
Dan, um, tentang anak yang kau lewatkan,
Aku sangat tidak yakin Kau mengambil keputusan yang tepat.
Apa itu kotoran burung yang ada di bahumu?
Benar. Kau yang di sana, pelacak satelit.
Navigasi. Penganalisa data.
Bagian fotokopi di dekat pintu. Selamat malam ... Santa!
Glorious in excelsis ♪
Um ...
Aku segera kembali.
Yang terhormat Xiao Lang,
Terima kasih untuk suratmu, dan lukisan Santa-nya.</ ​​i>
digigit anjingmu? Itu lucu !
Hai Alessandro, Turut berduka cita dengan kondisi keluargamu yang sulit tahun ini,
Namun Santa itu ada.</ ​​i>
Lois terhormat, Aku janji,
Santa akan datang.
Dia manusia terhebat yang pernah ada.
Facebook : irfanoxy@yahoo.com
- Bolehkah aku membakarnya? - Tentu.
Ada jutaan yang seperti itu.
Menyedihkan!
Gambar ini ...
Ini ... Gambar ini...
Ini tidak mirip ayah!
Atau kau ...
Atau Steve ...
Ini Santa!
Ha, ha! Dan selama kita membawakan sepeda...
untuk Gwen sebelum dia bangun,
Lalu Santa datang!
Dan dia peduli!
Ha, ha!
Ha, ha ha!
- Aah! - ♪ Bunyi lonceng, bunyi lonceng ♪
♪ Bunyi lonceng di semua jalan ♪
♪ Oh, yang menyenangkan dari semua itu adalah ke Gwen Hines. Hei! ♪
♪ Bunyi Lonceng! ♪
♪ perahunya bau ♪
♪ Berangkat sejauh 3000 mil ♪
Oh, Sayang. Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Kegilaan, seperti itu mereka menyebutnya.
Tekanan di hari Natal mengirim seorang pria yang tergerak hatinya.
Santa Claus yang ke-16 melakukannya tahun 1802.
Setiap anak pada tahun itu mendapat sosis.
yang ditempel pada sepotong kayu.
Arthur! Apa kau yakin...
Kau bisa melintasi Samudra Atlantik dalam...
37 menit?
Ini belum terlambat, belum!
Tinggal...Terus saja....
Kita butuh instrumen tunggal.
Memperdengarkannya dan mengumpulkan mereka kembali.
Berputar sedikit di depan, dan tujuanmu sejauh
4.228 km.
Kau tahu kita sedang berputar-putar?
Kau tahu, kita bukan lagi satu-satunya....
Yang bisa melihat Evie!
Apa maksudmu?
Reindeer yang berani, binatang yang kuat,
Namun mereka hanyalah binatang...
dengan ranting di atas kepala mereka.
Mereka hanya akan terus terbang dalam satu garis lurus,
mengitari seluruh dunia!
Mereka akan berjalan di langit,
dan terbang dengan kecepatan yang tak terbayangkan,
tapi mereka akan melintasi kepala kita!
Bagus! Kita bisa dapatkan kembali kereta luncurnya!
Ibu De Silva.
Jadi, di mana UFO-nya?
Benda itu mengitari Bumi, Bu.
19 menit lalu, ia melintasi orbit.
Kau? Ke atas sana?
Menangkapnya dengan ini?
Debu Ajaib!
Kepala anda akan retak. Anda harus fokus.
Kereta akan datang padamu dengan kecepatan 45.000 mil per jam.
- 45.000? - Kau akan terbelah!
Tergantung pada sudut tabrakannya.
Anda mungkin cuma terpenggal.
Aku fobia dipenggal, dan ketinggian!
Dengan kecepatan, dengan rusa,
dan ... tombol.
- Tombol? - Ya. Banyak yang aku takutkan.
Gwen pikir kau akan datang.
Kau tak bisa melakukannya. Ya, kau bisa!
Tidak, kau tak akan bisa. Ya, kau bisa. Ayolah, ARTHUR!
Jangan khawatir, Nak.
Kau hanya kehilangan akal.
Aku harus khawatir! Ini hal terbaik yang bisa kulakukan!
- Buat aku khawatir. - Kereta akan kembali sebentar lagi!
Ayo! Buat aku khawatir! Cepat!
Bayangkan Gwen, sendirian.
- Sendiri di bawah pohon ...
Ini dia!
Aaahh! Aku tak seperti ini! Berhenti!
- Berhenti! Biar aku turun! - Menangis, saat tahu ia diacuhkan!
Dan berteriak "Santa tidak datang!"
Oh, Gwen ... Aaaaahhhhoho!
Ini terlalu tinggi!
Gwen, ada di jalan, dikelilingi oleh anak-anak lain yang memakai sepeda baru,
Lalu menunjuk, "Itu gadis yang membenci Santa!"
- Tidak! - Dia menjauh.
Dan minum alkohol di usia 9 tahun.
Mati sebelum ia melahirkan...
Dia mungkin tak akan pernah membuat boneka salju lagi!
Bagaimana kalau ada tombol di kereta dan aku tidak tahu tentang itu?
Keretanya datang!
EEP!
Um ...
Yaaaaaahhhhhh!
Bagaimana anda bisa mengira dia, eh...
Baik. Baik.
Mungkin saja, eh ...
Ah! Ah! Ah!
Waaaaahhhhh!
Jadi, bagaimana anda bisa sembunyikan kereta luncurnya, Pak?
Aku ancam para peri.
Aku bilang aku akan jadikan mereka makanan beruang kutub.
Peri, Apa kau bisa...
beritahu orang tuanya tentang semua ini?
Yaaaahhh!
Wow! Wow! Wow!
Yaaay! Arthur, Kau berhasil!
Aku lakukan dengan perasaan khawatir!
Aku yakin anda akan sekarat karena khawatir!
Lanjut ke rute yang diarahkan.
Lanjut ke...
Terus khawatirkan Gwen!
Aku akan temukan jalannya, nak, Di manapun itu!
Ke Trelewwww!
Margaret,
Tanganku "Aku" sesuai.
Semua seperti rencana.
Steve ... eh .... memegang kekuasaan,
sementara aku jadi seperti sekarang. Ya.
Dan jadi ayah bagi Arthur.
Bagus sekali, Sayang.
Trelew di kursus berada di 187,7 derajat...
dari kutub geografis,
tapi karena itu kereta tua,
kita harus yakin margin hanyut 1.000 mil di luar garis meridian.
Aku membawa jaket untuk Arthur, dan pil untuk ayahmu,
dan teh manis.
Tirai.
- S-1 tergores. - Pak!
Tergores di bagian bawah.
"Keluar untuk mengantar hadiiah"
"Roti Turki di lemari es. Ibu dan Ayah "
mesin Espresso rusak.
Arthur Idiot!
Membuat semua orang jadi gila!
Dia akan hancurkan Natal-nya!
Dan anda tidak akan bisa jadi Santa!
Steven!
Aku, um ...
Jalan Mimosa No. 23,
- Trelew. - Oof!
Astaga, Malcolm, tak ada salahnya membaca petunjuk manualnya. Dasar Pria ...
Margaret, aku perintahkan kau untuk turun. Di sini tidak aman.
omong kosong. Aku pernah ikut kursus terbang di Internet.
Ini tak jauh beda.
Oh. Steve.
Kau menggoresnya!
Kau membawanya keluar tanpa memberitahu!
Malcolm! Kau bilang padaku kalau dia tahu!
Kau tahu bagaimana sayangnya Steve dengan S-1-nya.
S-1-ku!
"S" untuk Santa!
Aku yang akan terbang ke tempat anak ini!
Dia yang lebih penting! Bukan aku, anakmu!
2 miliar kado yang aku kirim malam ini! Tidak.
Ini tentang meja biliarnya, bukan?
Aku sudah bilang, Kau seharusnya tulis surat padaku.
Aku masih delapan tahun saat itu!
- Kau ayahku! - Ya Tuhan!
Arthur dan Kakek-Santa di luar sana
mungkin tidak pakai baju hangat,
dan kalian berdua berdebat mainan besar berwarna merah!
Aku... Aku tidak bertengkar.
Jika Steven mau mundur - Oof!
Kantong udara!
Kau yang kemudikan, Steven.
Terima kasih.
Jadi, karena kiriman hadiah untuk anak 47785BXK yang jadi masalah,
Akan kulakukan sendiri.
Lalu kita akan jemput Arthur dan Kakek-Santa.
Di parit mana saja mereka terjatuh.
kecepatan maksimum.
Um ... saat Santa bilang dia akan kembali ... apa yang kalian pikirkan? um...
Dia tak datang kembali!
Para Santa pergi!
Anak-anak tidak penting?
- Natal bukan apa-apa! - Bukan apa-apa, Teman!
Ini seperti tahun 1816!
- Tinggalkan Kutub Utara! - Semua orang panik!
Apa kau yakin ingin menghapus Natal?
Penghancuran: 10 menit.
Pukul 7:13 pagi
Aku tahu di mana kita bisa temukan peta, Nak.
Ini sedikit berisiko.
Melanggar aturan, sama seperti dulu!
Di sana!
Peta terbesar di dunia!
Terbang!
Teman, di malam perdamaian,
kita menghadapi bahaya yang tidak dikenal:
alien.
Alien dari luar angkasa.
Apa yang sedang kita bicarakan? Mungkin alien datang dengan damai?
Mereka menghancurkan boneka suling Santa Claus di Toronto, di malam Natal!
Kita akan coba melakukan kontak,
namun bersiaplah untuk menyelamatkan planet kita!
Pegang erat-erat, Nak!
Ini tempat yang benar-benar kasar.
Jangan sekarang, karung tanduk!
- Yay! - Woo-hoo!
Turun lewat atmosfer, Bu.
- Kita akan melihatnya sebentar lagi. - 46 ...
45 ... 44 ... 43 ...
Mereka menantikan kita, Pak.
Kita masuk berita!
Dengan semua tehnologi mereka, melawan Evie-ku!
Baik, ayo! Mari kita lakukan dengan kekhawatiran!
Santa tak mesti dilihat, eh, Nak?
Ayo kita beri mereka sesuatu yang ditembakkan!
Kita dapat gambar visual. Ini dia!
Bawa kami ke pimpinan kalian! Ha, ha!
Inggris!
Tidak ada tanda-tanda seorangpun.
- Matahari akan muncul! - Ayo, Nak!
Kau bisa melakukannya!
Manusia menyapamu. Apa kalian terima?
Salam musim dari manusia.
Selamat pagi. Apa kalian dengar?
Pesawatnya seperti terbuat dari substansi kayu, Bu.
Seperti ... kayu.
Dilapisi cat!
- Ya, seperti mahluk hidup. - Dan berbulu!
Ayo, Nak. Masuk lebih dalam!
♪ Melintasi salju ♪
♪ Dengan kereta satu kuda ♪
♪ Ke ladang kami pergi ♪
♪ Tertawa di sepanjang jalan Ha! Ha! Ha ♪ ♪!
Aku dapat sesuatu. sangat samar, tapi...
Perebutan kekuasaan.
♪ ...bunyi lonceng, bunyi lonceng sepanjang jalan ♪
- Itu di sana! - Oh!
- Kita berhasil! - Yay!
Tidak cukup! Terbang!
Benda itu mengikuti kita.
Melacak barang elektronik!
Kita tidak punya benda elektronik!
Hanya kayu dan kuningan!
Oh, sayang!
Sepatumu!
Kita menguncinya.
Kita mesti membawamu ke sana, Nak!
Mereka akan melihat kita! Kita akan dihentikan!
- Berikan itu padaku! - Apa yang kau lakukan?
Mereka akan mengejar Evie.
Dia tidak cocok di dunia ini, Arthur.
Dia hanya peninggalan.
Evie?
Aku sudah tahu dia akan dibutuhkan sekali lagi.
Kau pergilah.
- Biarkan saja mereka memilikinya. - Kau juga ikut?
Kau benar, Arthur.
Berapapun Hadiah Santa yang diantarkan.
Bahkan bukan apa-apa kalau Tn. pengantar ada di pesawat ruang angkasanya.
Asalkan hadiahnya sampai.
Kau membuat semua itu terjadi, Nak.
Tak seorangpun yang terlewatkan.
Lepaskan. Sekarang, lakukan seperti yang kukatakan!
Mereka menembaki kita!
- Sinar kematian, - Terbuat dari coklat dan ... - Jeruk.
Diketahui sebagai cat obyeknya,
- Kembali, atau kita akan tertembak. - Pergilah!
Putar kembali.
Selamat Natal!
Kita percaya akan Santa!
Ayo, peri. Kau juga.
Hi-ya!
Rudal diluncurkan.
Ini dia, sobat tua.
Mungkin Santa berikutnya tak akan pernah naik Evie-ku,
tapi Arthur pernah,
dan dia pria yang baik seperti halnya Santa yang pernah ada.
Selamat tinggal, Evie.
Terima kasih, semuanya.
Kalian baru saja menyelamatkan hari Natal.
Aaaah!
Pukul 7:13 Pagi, Threlew
Trelew.
Di luar dengan yang tua, di dalam dengan yang baru.
Bagus sekali, Sayang.
Arthur malang. Dia sudah berusaha keras.
- Dia gagal lagi. - Tentu saja belum, Sayang.
Kita di sini. Seorang gadis kecil akan dapat hadiahnya.
Aku rasa dia melakukannya lebih megah.
Margaretku ...
Selamat pagi, Gwen. Ho, ho, dll.
Maaf atas sedikit keterlambatannya.
Aku yakin kau adalah anak...
yang bisa paham tentang kompleksnya operasi di hari Natal,
selalu ada sedikit kesalahan.
Itu kau.
Sebagai gantinya, Aku menaikkan sedikit hadiahnya..
Glamafast Ultra X-3,
harganya 9,99 % lebih mahal dari hadiah yang kau minta.
Lebih besar, penopangnya lebih baik.
Kalau boleh sedikit tanda tangan pengesahan?
lo entiendo, Senior. (Aku tidak mengerti, Pak.)
Lo Pedro. (Aku Pedro.)
Pedro? Anak laki-laki?
Quien es Usted? (Kau Siapa?)
Anak laki-laki Spanyol. Ini sebuah kesalahan.
...Eh No hablo español. (Uh ... aku tidak bisa bahasa Spanyol.)
Kenapa kau ...
Jangan, jangan. Jangan menangis. Jangan menangis-o.
Papa!
7:30 Pagi, Trelew, Inggris. Matahari Terbit 3 Menit lagi.
Jaraknya lebih dari satu mil!
Kita tidak punya kereta, Tidak ada rusa,
dan kau bahkan tidak bisa berjalan!
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa bersepeda.
Hei! kembali!
Bagaimana bungkusannya?!
Gereja! Dia tinggal dekat gereja!
Selamat menyongsong hari Natal!
Penghancuran: 10 detik.
Apa ...?
Lihat, semuanya! Itu Arthur!
Dia mengantar hadiahnya!
- Itu Arthur! - Arthur!
Penghancuran: Dibatalkan.
Ayo kembali!
Oh, kepalaku.
Yeebobo, rusa muda yang cantik.
Ah. Lalu, aku siapa?
ah! Baik, aku tidak bisa akrab dengan anak-anak.
Apa aku Santa yang buruk?
Kau tidaklah sempurna. Biar kutebak:
Kau masukkan alamat, Kau lihat daftar Trelews,
dan memilih yang pertama?
Kau sama saja seperti Arthur!
- Benarkah? - Kutub Utara masuk.
Pak, tentara manusia telah menembak kereta luncur!
Tapi, Pak, itu Arthur.
Dia terus berangkat.
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! - Arthur?
Tak ada boleh membuka hadiahnya tanpa kusaksikan!
Tiga langkah menselotip. Tiga!
- Berdiri! - Oh.
Jari!
Gereja!
Wow! Wow! Wow!
Kaki kanan!
Kaki kiri!
Itu di sana!
Satu!
Tangan ke atas!
Aaahh! Wow!
Wow!
Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
Kita sudah hampir sampai!
Roda depan!
- Dua! - Ya!
Itu dia, di sana!
Roda belakang!
- Siap? - Lakukan!
Wow! Wow! Wow!
Ini dia!
Waaaaaaahhhhh!
Tiga!
- Peri terjatuh. - Bryony?
Ayo, Arthur. Cepat!
Selalu ada waktu untuk perekat.
Tidak ... Kami tak mungkin terlambat ...
Tidak adil.
Ho! Ho! Ho, ho!
Selamat Natal!
♪ Aku impikan Natal yang suci ♪
Semua Santa sekarang mengantar yang terlewatkan!
Ini indah sekali! Peluk aku! Peluk aku!
Ha, ha, ha!
Ayah!
Kau datang! Aku tahu kau akan datang!
Kau tidak mungkin tertidur dan melupakan Gwen.
Kau Santa!
- Berikan padaku! - Aku Santa!
- Aku yang berikan! - Jangan konyol!
Aku Santa. Aku rasa kau tidak bisa menggugatku?
Akulah Santa yang sebenarnya,
- Tapi kupikir ini lebih baik jika... - Aku Santa!
Kau menyerahkannya!
- Kau bilang aku bisa mengemudi! - Aku Santa, kalian nakal.
Ini: Aku punya bon-bon.
Ssshhhh ...
Ini Hari Natal !
Kumohon!
Gwen cuma butuh hadiah dari Santa!
Kau yang lakukan, Arthur.
Ibu! Ayah! Bangun!
- Ada hadiah! Turun! - Ho, ho, ho. - Sst!
Selamat ... Natal ... semuanya ...
Ayah! Tunggu!
Kumohon! Itu ...
Oh. Di semua Tahun yang kulalui,
Aku benar-benar...
Selalu sibuk ...
Terlalu sibuk ...
Aku tak pandai ...
Di masaku, tepukan di punggung, dan kenari, sudah menghilang.
Ibu! Ayah! Ayo!
Ayah! Aku dengar sesuatu di bawah!
Aku kira dari bawah pohon!
Oh! Apa itu?
Aku lihat warna merah muda!
Ini sepeda!
Santa membawakan sepeda yang kuinginkan!
Oh, aku boleh mengendarainya? Tolong? Tolong? Tolong?
Steve, kau layak jadi Santa.
Tapi, Steve, Aku mau tahu ...
jika Gwen ... benar.
Oh! Lihat! Bip, bip!
Hati-hati! Aku akan menabrakmu!
Aku akan ... jadi lilin?
Ah. Cihui.
Kau pria yang baik.
Kalian berdua.
Oh! Sebuah sepeda, dan ...
Oh! Seekor tupai!
Aduh!
Pengiriman selesai,
dan kita punya Santa baru!
- Natal berhasil. - Arthur!
- Arthur. - ruang bawah dibuka.
Kau tahu, Aku selalu menyukai Arthur.
Menurutmu dia suka espresso?
- Oh!
Subtittle By : YouWish
Translate & Resync By : Irfan Oxy
Satu Tahun Kemudian...
[Lagu Jimmy Durante "Buat seseorang Bahagia"]
♪ It's so important to make someone happy
♪ Make just one someone happy
♪ Make just one heart the heart you...
♪ you sing to
♪ One... smile that cheers you
♪ One face that lights
♪ when it nears you
♪ One girl you're...
♪ you're everything to
♪ Fame
♪ if you win it
♪ Comes and goes
♪ in a minute
♪ Where's the real stuff in life
♪ to cling to?
♪ Love
♪ is the answer
♪ Someone to love is the answer
♪ Once you found her
♪ build your world around her
♪ Make
♪ someone happy
♪ Make just one someone happy
♪ and we'll be happy, too
And may 100% of your Christmases be white.
Subtitles done by youwish *** Please don't use without credit :) ***
♥♥ Happy Holidays!!! ♥♥